第八卷 后记

<p>感谢大家。这是《百花缭乱》卷之捌。“捌”就是数字八的意思。虽说那是数字的大写，但变形成那样也实在不好懂对吗？顺道一提，“玖”是九，“拾”就是十。不知道我能写到第几集呢～</p><p>我第一次把一个系列写这么多集，心中实在感激。内容也终于从原本的敌人进展到最后的敌人了。总算啊！大概是这样的感觉吧，不过从一开始模糊的想法到能够逐渐具体成形，让我又惊讶又兴奋。若大家能陪我迎向本书结局，那将是我的荣幸。</p><p>换个话题，《百花缭乱》在台湾也有出版，当然是中文版。虽然我完全不懂中文，但对照着日文版看，很神奇地就能够读下去了呢。或许我来学一点中文也不错！</p><p>此外像宗朗、十兵卫、千姬这些汉字的名字都是用直翻的方式，不过像ダルタニアン就会写成“达抯妮雅” （字形应该不太一样）。看起来又帅又勇猛的感觉。中文版的版型是B6大小，非常豪华，连Niθ老师的插画都放大了1.5倍，真是一种享受。※现在已经出版到‘伍’了。（编注：指本书于日本出版时。）</p><p>去年HJ文库的宴会上，经过介绍认识了中文版的版权商，也就是东立出版社的董事长。董事长当时对我说：“我们公司卖得最好的是老师您的书哦。”不过说不定我听错了，董事长只是说“卖得很好”而已。或许只是客套话而已？</p><p>其实我也很想做回应，例如说“其实我过去曾为了找漫画题材去过台湾”，或是“满街都是理发店真是吓我一跳”，或是“下次可以邀请我去台湾”之类的话，不过最后只说出“啊，是，谢谢。麻烦您多指教了。”而已。真是太可惜了。<span id="chapter_last"></span>